Skip to main content

Introducing Translation Studies: Theories & Application

 

Chapter 1:

 




Chapter 5: Functional Theories of Translation

Question Number 1: How do translator training programmes in Nepal deal with the question of text domain in the teaching of specialized translation. How far do the categories they use correspond to those of Reiss?

Answer:

  • Translator training programs in India typically deal with the question of text domain in the teaching of specialized translation by dividing texts into three main categories:

    • General language translation: This category includes texts that are not specialized in any particular field, such as news articles, business letters, and personal emails.

    • Technical translation: This category includes texts that are written in a particular technical field, such as engineering, medicine, or law. 

    • Literary translation: This category includes texts that are written in a literary style, such as novels, poems, and plays.

  • Within these three main categories, there are a number of subcategories that are used to further classify texts. For example, technical texts can be classified according to the following criteria:

    • Subject matter: This refers to the topic of the text, such as engineering, medicine, or law.

    • Target audience: This refers to the people who will be reading the text, such as experts in a particular field or laypeople.

    • Purpose: This refers to the reason why the text was written, such as to inform, persuade, or entertain. 

  • The categories used by translator training programs in Nepal are generally similar to those proposed by Reiss. However, there are some differences. For example, Reiss's category of "documentary translation" is not typically used in Nepal, as this category is seen as a subcategory of technical translation.

  • In addition to the categories mentioned above, translator training programs in Nepal also teach students about the following aspects of text domain:

    • Cultural factors: This refers to the cultural context in which the text was written and will be read.

    • Terminology: This refers to the specialized vocabulary that is used in a particular field.

    • Stylistic conventions: This refers to the way that texts are typically written in a particular field.

  • By teaching students about these aspects of the text domain, translator training programs in India help them to become more proficient in specialized translation.

  • Here is a table that summarizes the similarities and differences between the categories used by Reiss and those used by translator training programs in Nepal: 

Reiss

Translator training programs in Nepal

Literary translation

Literary translation

Documentary translation

Technical translation

Informative translation

General language translation

Persuasive translation

General language translation

  • As you can see, the categories used by translator training programs in Nepal are generally more specific than those proposed by Reiss. This is because translator training programs in Nepal need to prepare students for the specific challenges of translating texts in different fields.


Question Number 2: Reiss’s text-type approach and Vermeer’s Skopos theory consider different phenomena and cannot be lumped together. The point at issue is the extent to which ST type determines translation method and the nature of the link between ST type and translation skopos.

Answer:

  • Reiss's text type approach is a classification system for texts that divides them into four categories: informative, expressive, operative, and audio-medial. The type of text determines the translator's approach to translation. For example, an informative text would typically be translated in a more literal manner, while an expressive text would be translated in a more creative manner.

  • Vermeer's skopos theory is a translation theory that focuses on the purpose of a translation. The skopos of a translation is determined by the intended use of the translation. A translation must be functionally adequate, which means that it must fulfill the purpose for which it was created. 

  • The point at issue is the extent to which ST type determines translation method and the nature of the link between ST type and translation skopos. Reiss argued that ST type is the primary determinant of translation method, while Vermeer argued that skopos is the primary determinant of translation method.

  • There is some evidence to support both of these views. For example, it is true that certain text types are typically translated in certain ways. For example, informative texts are typically translated in a more literal manner, while expressive texts are typically translated in a more creative manner. However, it is also true that the skopos of a translation can sometimes override the ST type. For example, a translator may choose to translate an informative text in a more creative manner if the skopos of the translation requires it.

  • Ultimately, the relationship between ST type and translation method is complex and depends on a variety of factors, including the specific ST, the target audience, and the translator's own preferences.

Here are some additional thoughts on the topic:

  • Reiss's text type approach is a useful tool for translators because it can help them to identify the purpose of a text and to choose the appropriate translation method. However, it is important to remember that ST type is not the only factor that determines translation method. The skopos of the translation also plays a role.

  • Vermeer's skopos theory is a more comprehensive approach to translation than Reiss's text type approach. It takes into account the purpose of the translation, the target audience, and the translator's own preferences. However, it can be more difficult to apply in practice.

Overall, both Reiss's text type approach and Vermeer's skopos theory are valuable tools for translators. Translators should use both approaches to inform their decision-making process.

Question Number 3: Read the online article by Babych et al. (2012) for an example of how the various roles and actions can be integrated into a collaborative training platform. (Page 110)

Please read article here: https://aclanthology.org/2015.eamt-1.46.pdf

Answer: Here is a summary of the article "A Collaborative Training Platform for Translatorial Action" by Babych et al. (2012):


The article discusses the development of a collaborative training platform for translatorial action. The platform is designed to help translators learn about the different roles and actions involved in the translation process. It also provides tools for translators to practice their skills and receive feedback from other translators. The platform is based on the translatorial action model proposed by Justa Holz-Mänttäri. The model views translation as a purposeful, goal-oriented human interaction.

It takes into account the various roles and players involved in the translation process, as well as the different actions that need to be taken. The platform is designed to help translators understand these roles and actions, and to practice their skills in a collaborative environment.

The article discusses the following specific features of the platform:


  • A repository of translated texts: The platform provides a repository of translated texts that can be used by translators to practice their skills.

  • A forum for discussion: The platform also provides a forum for discussion where translators can ask questions and get feedback from other translators.

  • A tool for tracking progress: The platform provides a tool for tracking the progress of translators as they work through the different modules.

  • A certificate of completion: Upon completion of the platform, translators will receive a certificate of completion.

The article concludes by discussing the potential benefits of the platform for translators. The platform can help translators to:

  • Learn about the different roles and actions involved in the translation process.

  • Practice their skills in a collaborative environment.

  • Receive feedback from other translators.

  • Track their progress.

  • Obtain a certificate of completion.

Overall, the article provides a detailed overview of the collaborative training platform for translatorial action. The platform is a valuable tool for translators who want to learn about the different roles and actions involved in the translation process and to practice their skills in a collaborative environment.

Question Number 4: What is Skopos Theory?

Question Number 5: Explain Katharina Reiss's text-type model.

Question Number 6: Elaborate Mary Snell Hornby's integrated approach with some examples.




Labels:

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

CONTENTS OF THE DEAD MAN’S POCKET

Contents of the Dead Man’s Pocket is a short story by  Jack Finney , originally published by both   Good Housekeeping   and   Collier’s   in 1956 . The story is a suspenseful tale of a man who travels onto a hazardous window ledge (ridge) to retrieve the papers he believes will make his career. Finney was a prolific (creative) writer, recognized for his science fiction novels   The Body Snatchers   and   Time and Again , as well as thrillers, such as   5 Against the House . The story begins with protagonist  Tom Benecke at a desk in the living room of his eleventh-floor apartment in New York City. He is preparing to type up a handwritten memo to be distributed to his office. He finds small ways to distract himself from starting. First, he tries to open a window, but it isn’t easily opened. He has to use quite a bit of force on the frame. Once the window is open, he continues to ignore the typewriter, crossing the room to talk t...
Post a Comment
Read more

BBS First Year English Question Paper with Possible Answers (TU 2021)

Post a Comment
Read more

FORMULAS OF ALL THE 12 TENSES

S + V + O || Subject + Verb + Object Simple Past Tense S + Past Form of the Verb + O  E.g. He wrote a letter. Past Continuous Tense S + was/were + V + ING + O  E.g. I was writing a letter.   Past Perfect Tense S + had + Past Participle (PP.) of the Verb + O  E.g. She had written a letter.   Past Perfect Continuous Tense S + had been + V + ING + O + since/for  E.g. We had been writing a letter since morning. Simple Present Tense S + V + O  E.g. You write a letter. Present Continuous Tense S + is/am/are + V + ING + O  E.g. She is writing a letter. Present Perfect Tense S + has/have + Past Participle (PP.) of the Verb + O  E.g. They have written a letter. Present Perfect Continuous Tense S + has been/have been + V + ING + O + since/for  E.g. You have been writing a letter for three hours. Simple Future Tense S + will/shall + V + O  E.g. We shall write a letter. Future Continuous Tense S +...
21 comments
Read more

Summary and Analysis of Only Daughter by Sandra Cisneros

ONLY DAUGHTER -Sandra Cisneros Born into a working-class family in 1954, Sandra Cisneros was the daughter of a Mexican-American mother and a Mexican father.  Only Daughter originally appeared in Glamour magazine in 1990. Cisneros through this essay describes the difficulties of growing up as the only daughter in a Mexican-American family of six sons.   Historically, sons have been valued over daughters in most cultures, as reflected in the following proverbs: “A house full of daughters is like a cellar full of sour beer” (Dutch); “Daughters pay nae [no] debts” (Scottish); “A stupid son is better than a crafty daughter” (Chinese); and “A virtuous son is the sun of his family” (Sanskrit).  Contemporary research suggests that while the preference for male children has diminished considerably in industrialised nations, a distinct preference for sons continues among many cultures in Asia and the Middle East, raising concerns among medical ethicists worldwide. And, even within ...
1 comment
Read more

Summary and Analysis of My Mother Never Worked

MY MOTHER NEVER WORKED Bonnie Smith - Yackel SYNOPSIS   In the essay “ My Mother Never Worked ,” Bonnie Smith-Yackel recollects the time when she called Social Security to claim her mother’s death benefits. Social Security places Smith-Yackel on hold so they can check their records on her mother, Martha Jerabek Smith . While waiting, she remembers the many things her mother did, and the compassion her mother felt towards her husband and children. When Social Security returns to the phone, they tell Smith-Yackel that she could not receive her mother’s death benefits because her mother never had a wage-earning job. A tremendous amount of irony is used in this essay. The title, in itself, is full of irony; it makes readers curious about the essay’s point and how the author feels about the situation. Smith-Yackel uses the essay to convey her opinion of work. Her thesis is not directly stated; however, she uses detail upon detail to prove her mother did work, just not in the eyes of ...
Post a Comment
Read more

PROFESSIONS FOR WOMEN - Virginia Woolf (1882-1941)

Summary : Virginia Adeline Woolf (1882-1941) was an English novelist and essayist, regarded as one of the foremost modernist literary figures of the twentieth century. She was one of the leaders in the literary movement of modernism.  The speech of  Professions for Women  was given in 1931 to the Women’s Service League by Virginia Woolf. It was also included in  Death of a Moth  and  Other Essays  in 1942. Throughout the speech, Virginia Woolf brings forward a problem that is still relevant today:  gender inequality .   Woolf’s main point in this essay was to bring awareness to the phantoms (illusions) and obstacles women face in their jobs. Woolf argues that women must overcome special obstacles to become successful in their careers. She describes two hazards she thinks all women who aspire to professional life must overcome: their tendency to sacrifice their own interests to those of others and their reluctance (hesitancy) to challenge c...
Post a Comment
Read more

Summary and Analysis of THE HIDDEN LIFE OF GARBAGE by Heather Rogers

  THE HIDDEN LIFE OF GARBAGE Heather Rogers Journalist Heather Rogers has written articles on the environmental effects of mass production and consumption for the  New York Times Magazine,  the  Utne Reader, Architecture,  and a variety of other publications.    Her 2002 documentary film  Gone Tomorrow: The Hidden Life of Garbage  has been screened at festivals around the world and served as the basis for a book of the same title. Named an Editor’s Choice by the  New York Times  and the  Guardian,  the book, published in 2005, traces the history and politics of household garbage in the United States, drawing connections between modern industrial production, consumer culture, and our contemporary throwaway lifestyle. Americans produce the most waste of any people on Earth, says Rogers, but few of us ever think about where all that trash goes. Rogers endeavours to show the inner workings of the waste stream, from the garbage...
1 comment
Read more

THIRD THOUGHTS - E.V. Lucas, England (1868-1938)

E.V. Lucas, England (1868-1938) The story ‘ Third Thoughts ’ by E.V. Lucas (1868-1938) is a great satire of the common human mentality. This story was told to Lucas by his friend who had a business especially buying at dearer (higher) prices and selling at cheap. However, he always used to bear the loss. He used to think that one day luck would favour him. As he thought, once he earned abnormal profit by selling Turner’s panting at 50 pounds which he had bought at only 10 shillings from a curio (Something unusual -- perhaps worthy of collecting) shop at Cathedral city . He was really happy and excited for the first time in his business so he wanted to share half of his profit with the dealer. But since he had no stamps to send the parcel, he went to the bed.   When he woke up at 3.30 am, again he began to think that sharing half of the profit is not a good idea because no one had done this to him yet. Then he thought of giving ten pounds. Due to unexpectedly earning an abnormal ...
27 comments
Read more

THE LADY WITH THE DOG (1899)

Anton Chekhov (1860-1904) Ø Tells the story of an affair o    Wealthy Banker ( Dmitry Gurov ) o    Young Wife ( Anna ) Ø Builds off of what is expected o    Affair was thought to be a quick experience o    These characters were surprised to find that not the case o    Specially the Banker  Ø After short affair they meet again o    Rekindle their relationship o    Develop a new chapter in their lives o    Discover themselves Ø The writer presents the Theme and Ideas o    Progression of Character: §    Moving from stereotype to developed §    Dmitri: Rich playboy with no depth becomes entwined with Anna. §    Anna: Moves from  The Lady with the Dog to someone with a name. ·        Relates to getting to know people as well as individual development. o    Open Ending and the Ability t...
Post a Comment
Read more

A PAINFUL CASE

James Joyce Dubliners  is a collection of fifteen short stories by James Joyce, first published in 1914. The stories depict a naturalistic Irish middle class life in and around Dublin in the early years of the 20 th  century.   CHARACTERS: James Duffy Mrs Emily Sinico Captain Sinico (Ship Captain) Mary In  A Painful Case  by  James Joyce we have the theme of loneliness, isolation, guilt, order and paralysis. Taken from his Dubliners collection the story is narrated in the third person by an unnamed narrator and very early on in the story the reader realises that Joyce, through the use of colour, is highlighting to the reader how lonely the main character,  James Duffy ’s life is a middle-aged bachelor without family or friends, is a cashier in a private bank and lives a Spartan (simple) existence in a Dublin suburb. He dislikes physical and mental disorder, ignores beggars’ pleas for alms (charities), and does not attend church. Hi...
Post a Comment
Read more